Pelajar SMA, Onoda Sakamichi, adalah seorang otaku yang menyukai Akiba.
Dipengaruhi oleh semangat Imaizumi Shunsuke dan Naruko Shoukichi, yang dia temui di SMA,
dia bergabung dengan Klub Balap Sepeda SMA Sohoku.
Aku akan bergabung dengan klub balap sepeda.
Sementara Sakamichi dan anggota kelas satu lainnya tidak bisa ikut serta dalam Balap Penyisihan Inter-high Perfektur,
anggota kelas tiga menunjukan kemampuan mereka tanpa perlawanan dan memenangkan Babak Penyisihan dengan mudah.
Untuk persiapan Inter-high, Klub Balap Sepeda Sohoku melakukan training camp.
Di perjalanan menuju lokasi training camp, Sakamichi bertemu dengan Manami Sangaku, seorang remaja yang menyukai bukit...
Tapi setibanya di lokasi training camp, Kinjou mengumumkan menu latihan mengejutkan.
Sekarang aku akan umumkan menu latihan.
Waktunya adalah empat hari.
Tapi sebelum itu.
Kalian mungkin menyadari bahwa...
Ada beberapa yang tidak ikut di training camp ini.
Anggota kelas satu, Sakurai, tidak bisa ikut karena sakit.
Anggota kelas dua, Koga...
...mundur dari keikutsertaan.
Mundur?
Mundur? Apa maksudnya?
Koga, dari pengalamannya tahun lalu di training camp ini...
...menilai dirinya tak akan sanggup, dan mundur dari keikutsertaan.
Seberat itu, ya...
Menu latihan training camp sederhana.
Kalian bebas mengambil waktu istirahat atau jeda sesuka kalian.
Juga, kalian harus menggunakan ini.
Apa itu?
Senter sepeda untuk bersepeda di malam hari.
Eh? Itu artinya...
Menu latihan hanya satu.
Bersepeda 1.000 kilometer dalam empat hari!
Ini gila! Menu latihan gila!
Jika harus bersepeda 1.000 kilometer dalam empat hari, artinya 250 kilometer per hari!
Balapan kelas satu 60 kilometers, jadi...
Sebentar...
Tidak mungkin... Kami harus melakukannya empat kali lipat lebih banyak dalam sehari?
Selama empat hari?!
Tidak mungkin...
Se—Seribu kilometer...
Papan ini terhubung dengan sensor yang ada pada sepeda dan akan menghitung jarak dan jumlah lap kalian.
Kalian tak bisa memanipulasi jumlah lap.
Disaat bersamaan, kalian bisa memeriksa jumlah lap dan jarak tempuh yang lain.
Imaizumi. Naruko.
Ada menu khusus untuk kalian berdua.
Kemari.
Khusus?
Apa itu?
Me—menu khusus?
Apa-apaan ini?!
Sudah kukatakan, aku ingin kalian lebih kuat.
Aku sedikit memodifikasinya.
Hah?! Kau ingin aku bersepeda seribu kilometer dengan ini?!
Benar.
Kau tidak boleh menggantinya selama training camp.
Naruko.
Untukmu, kami menghilangkan drop handlebar-mu.
Naruko-kun...
Apa-apaan handle payah ini?!
Posisi tubuhku terlalu tinggi! Terasa goyang!
Sial! Aku tak bisa cepat!
Tidak mungkin! Sugimoto menyalipku di jalan lurus!
Sial! Sial!
Sial!
Imaizumi.
Untukmu, kami melepas shifter-mu.
Tak bisa melakukan shift! Aku tak bisa merubah gir!
Dia ingin aku bersepeda di segala lintasan hanya dengan satu gir?!
Aku harus bersepeda 1.000 kilometer dengan ini?!
Sial!
Jadi? Bagaimana dengan Onoda, Kinjou?
Di Balapan Penyambutan kelas satu, kau bilang akan memilih dua orang untuk Inter-high.
Tapi kau putuskan untuk menundanya.
Itu karena kau mengharapkan perkembangan Onoda, bukan?
Meski begitu, kau tak melakukan apapun pada sepedanya?
Tidak.
Aku hanya tak mengatakannya.
Hah?
Eh?
Bukit...
Tak terasa menyenangkan...
オーバーヒート 動けそうにないな
Kurasa aku tak bisa lagi bergerak karena terlalu panas
OOBAAHIITO ugokesou ni nai na
でもキモチが勝手に動く
Tapi emosiku berkeras bertahan
demo kimochi ga katte ni ugoku
まっすぐ大地を蹴り続けている
Menghentak lurus melawan putaran berulang kali
massugu daichi wo keri tsuzuketeiru
まだあきらめていない
Masih belum menyerah
mada akiramete inai
tick tock...
鼓動を鳴らして
Jantungku berdebar pada waktu
kodou wo narashite
火花が舞った刹那に ハートが喜んでる
Momen saat nyala api menari, hatiku girang
hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu
まだ追いつく 追いつけと咲く
Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar
mada oitsuku oitsuke to saku
勇気の華
Seperti bunga keberanian
yuuki no hana
赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる
Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa
akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru
風穴開けて突破していく
Akan kupatahkan kekurangan dan melesat maju
kazaana akete toppa shite yuku
最強のBeginner
Pemula terkuat
saikyou no Beginner
ラスト１秒まで生きる
Aku akan hidup hingga saat terakhir
RASUTO ichibyou made ikiru
生きてるうちは息を吸い続ける
Sementara masih hidup, aku akan terus bernafas
ikiteru uchi wa iki wo sui tsuzukeru
ラスト１秒まで
Hingga saat terakhir
RASUTO ichibyou made
ハートの衝動鳴らして
Seperti kubunyikan dengan keras dorongan hati
HAATO no shoudou narashite
火花が舞った刹那に ハートが喜んでる
Momen saat nyala api menari, hatiku girang
hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu
まだ追いつく 追いつけと咲く
Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar
mada oitsuku oitsuke to saku
勇気の華
Seperti bunga keberanian
yuuki no hana
赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる
Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa
akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru
風穴開けて突破していく
Akan kupatahkan kekurangan dan melesat maju
kazaana akete toppa shite yuku
最強のBeginner
Pemula terkuat
saikyou no Beginner
Drama: Yowamushi Pedal
Original Eng Sub by @onkeikun great-blaster.tumblr.com NOT FOR SALE OR RENT
"DINDING JEBAKAN"
Satu lap, akhirnya...
Tinggal 995 kilometer...
Kenapa?
Apa aku gugup?
Saat balapan anggota kelas satu, aku bisa menaiki bukit dengan baik...
Tapi kali ini berbeda...
Aku tak bisa menaiki tanjakan...
Bukit...
Bukit tidak lagi menyenangkan...
Aku tak bisa mendekat...
Tidak pada Naruko-kun atau Imaizumi-kun atau yang lain...
Aku... tak suka itu!
Eh? Onoda tak tahu ada perubahan pada sepedanya?
Meski kukatakan, dia tak akan mengerti.
Jadi biarkan saja dia menyadari dengan tubuhnya.
Untuk Naruko, drop handlebar.
Untuk Imaizumi, shifter.
Untuk Onoda, sulit menyadarinya dengan melihat, tapi aku mengubah sepedanya untuk menghambatnya di tanjakan.
Jarak 250 kilometer yang tidak pernah kita tempuh, bahkan di latihan rutin,
mereka harus bertahan selama empat hari, sambil menjaga irama, kondisi, dan kesehatan fisik.
Terlebih, ada perubahan pada sepeda mereka bertiga.
Itu benar.
Beban di tubuh mereka sangat berat.
Tapi...
Mereka harus melaluinya.
Tantangan di Inter-high jauh lebih berat dari ini.
Bagaimana jika mereka gagal?
Maka mereka tidak layak dipertimbangkan dalam tim.
Apa yang dilakukan Kapten Kacamata Hitam itu pada handle-ku!?
Sepeda balap dibuat untuk kecepatan, jadi menggunakan drop handlebar untuk bisa menyesuaikan pada segala kondisi.
Posisi Normal
Drop Handlebar
Drop bar dimaksudkan untuk akselerasi.
Akselerasi/Melaju dgn Kecepatan Tinggi
Dengan merendahkan posisi handle untuk mengurangi perlawanan angin dan melaju dengan kecepatan tinggi.
Disitulah kemampuan terbaikku!
Panggung utama seorang sprinter!
Tapi...
aku tak bisa mengerahkan tenaga pada pedal dengan posisi ini!
Setiap kali aku berusaha membungkukkan tubuh ke depan...
Angin mendorongku ke belakang!
Aku tak bisa melaju dengan flat bar!
Ini konyol!
Naniwa Speedman adalah teman angin!
Meski begitu... Sial...
Saat ini, angin adalah musuh terbesarku!
Sial!
Saat menggunakan gir tunggal, tanjakan adalah musuh.
Biasanya, aku bisa mengganti gir untuk menyesuaikan dengan kecondongan bukit.
Gir dibuat ringan
Gir dibuat lebih ringan
Di long ride seperti ini, penggunaan gir akan berpengaruh nantinya.
Dengan gir tunggal, harus melakukan dancing untuk mengimbangi medan.
Tapi dancing secara terus menerus akan menguras tubuh.
Aku tak bisa bersepeda sambil memilih gir dan jalur terbaik!
Udara panas juga menguras tubuhku...
Apa aku bisa mempertahankan irama ini selama 4 hari?
Untuk seribu kilometer?
-Kinjou -Tadokoro -Makishima -Teshima -Aoyagi -Imaizumi -Naruko -Sugimoto -Onoda
Akhirnya aku menyelesaikan lap kelima...
Aku masih di jalan datar...
Tapi masalahnya...
Masalahnya... adalah tanjakan.
Ternyata memang tak bisa...
Aku duluan.
Su—Sugimoto-kun!
Kurasa akulah yang bisa menyesuaikan dengan sirkuit balap sepeda seperti ini.
Lagipula, aku sudah berpengalaman.
Juga, sepertinya hari ini aku dalam kondisi terbaik.
Aku bahkan menyalip Imaizumi dan Naruko.
Ti—Tidak mungkin!
Imaizumi-kun dan Naruko-kun?
Juga kau.
Ini lap keenamku.
Artinya kau satu lap di belakangku.
Satu lap di belakang...
Kecepatanku masih... 28 km/jam...
Kecepatanku tidak meningkat sama sekali...
Tapi kakiku...
...terasa berat...
Ah... Teshima-san...
Kau baik?
Jika terlalu berat, kau bisa menyerah kapan saja.
Tak bisa...
Aku tak bisa...
Kakiku tak mau bergerak...
Rasanya seperti ditarik dari belakang...
Apa... yang salah denganku...?
Hei.
Apa kau suka bukit?
Aku juga suka bukit!
Aku suka bukit...
Tapi itu hanya karena kebetulan aku bisa menaklukannya...
Kayuhanku kasar...
Satu-satunya alasan aku bisa menaiki tanjakan sebelumnya...
...adalah kebetulan...
Bukit tidak menyenangkan...
Mustahil...
Aku tak akan sanggup mengejar...
Hei, anak baru.
Makishima-san.
Wajahmu suram sekali.
Biasanya seseorang akan menyadari ada yang salah setelah lap kelima.
Aku tak yakin apa karena kau pemula atau karena kau terlalu serius.
Kau terlalu membebani diri sendiri.
Jika kau kalah dibalapan, salahkan peralatan.
Jika kau menang, puji diri sendiri!
A—Apa maksudnya?
Aku tak akan memberimu lebih banyak petunjuk.
Kinjou memintaku merahasiakannya.
Merahasiakan?
Inilah yang akan terjadi.
Mulai dari sini, aku hanya bicara pada diri sendiri.
Alasan kau tak bisa menaiki tanjakan sebaik sebelumnya karena sepedamu mengalami perubahan sama seperti Imaizumi dan Naruko.
Eh?!
Tapi tidak ada perubahan apapun pada handlebar dan sistem transmisi-ku!
Berubah dimana?
Makishima-san?
Apa yang kau lakukan?
Lebih baik menunjukan langsung padamu dibanding hanya bicara.
Pegang punyaku.
Whoa! Ringan!
Apa rodanya berbeda?
Bukan rodanya.
Ini punyamu.
Berat!
Kau mengerti apa yang berubah?
Alasan kau tak bisa menaiki tanjakan dengan gir yang biasa kau gunakan...
Itu...
Wheel-mu.
Wheel?
Bagi climber, wheel adalah hal terpenting.
Wheel seperti sepatu bagi sepeda.
Sama seperti pelari marathon kelas dunia yang mencari sepatu ringan.
Climber lebih memilih menggunakan wheel ringan.
Ringan atau berat sama seperti perbedaan surga dan neraka.
Menambah berat pada wheel sama seperti mengikat tangan dan kaki seorang climber.
Ditambah, wheel milikmu...
Tidak berputar...
Itu wheel yang disimpan di gudang di sudut ruang klub dan sudah tua.
Keseimbangannya berantakan dan menghambat laju sepeda.
Yang coba Kinjou lakukan...
...adalah menghambat kemampuanmu di tanjakan.
Menghambat kemampuanku di tanjakan...
Benar.
Yang kau miliki hanya tanjakan.
Sama sepertiku.
Semua orang bilang aku tak cukup baik.
Tapi aku yakin aku benar.
Karena itu aku menaiki tanjakan.
Terus dan terus menaiki tanjakan.
Bahkan saat tanganku melepuh dan aku tak bisa lagi bergerak...
Meski tak sanggup mengganti shifter...
Aku terus menaiki tanjakan, pagi, siang, dan malam.
Kemudian...
Kubuktikan bahwa selama ini aku benar.
Onoda.
Saat kau hanya menguasai satu hal dan hal itu diambil darimu, apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan menunggu? Melarikan diri? Jalan memutar?
Atau putus asa?
Yang harus kau lakukan adalah...
...menerobosnya!
Bagi kita, hanya itu yang bisa kita lakukan.
Aku hanya bisa mengekspresikan diri lewat sepeda.
Karena itu aku mengayuh pedal.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Jika masih ada hal yang ingin kau lakukan, kayuh pedalmu tanpa mengeluh dan hanya mengayuh, benarkan?
Kayuh pedalku...
Aku harus mengayuh...
Dengan ini...
aku sudah selesai bicara pada diri sendiri.
Tunggu, Makishima-san!
Naikkan dua gir!
Irama kayuhanmu akan berubah, tapi kau bisa menaiki tanjakan lebih mudah!
Dua gir...
Lamban, tapi aku bergerak...
Begitu!
Aku tipe yang banyak mengayuh, seperti ini akan lebih mudah bagiku!
Kayuh... kayuh...!
Terus kayuh!
Dia gigih sekali.
Irama Onoda berubah.
Apa kau mengatakan sesuatu padanya, Makishima?
Tidak juga.
Aku ingin dia memiliki kemampuan untuk memutuskan dan mengatasi situasi yang diberikan padanya.
Jangan mengatakan hal tidak perlu.
Ya, dia payah soal itu.
Tapi... ada beberapa orang yang tidak bisa bangkit kecuali diberikan sedikit dorongan, 'kan?
Aku tak tahu soal itu.
Kau tahu aku tipe yang membuka mulut saat diminta diam.
Apa, aku yang terakhir?
Kalian semua payah.
Pukul 22:00, training camp hari pertama selesai.
Jarak tempuh masing-masing di akhir hari pertama adalah:
Tadokoro.
Tadokoro Jin
280 kilometer.
Makishima.
Toudou
245 kilometer.
Makishima Yuusuke
Kelas dua.
Teshima. 220 kilometer.
Teshima Junta
Aoyagi. 230 kilometer.
Aoyagi Hajime
Naruko dan Imaizumi.
Naruko Shoukichi
Imaizumi Shunsuke
200 kilometer.
Sugimoto. 200 kilometer.
Sugimoto Terufumi
Dia menyelesaikan jarak ini sepuluh menit sebelum Naruko dan Imaizumi.
Kinjou.
Kinjou Shingo Tadokoro Jin Makishima Yuusuke
DATA TRAINING CAMP
250 kilometer.
Onoda...
Lajumu lebih baik dari dugaanku.
Terima kasih... Makishima-san...
Onoda.
165 kilometer.
Onoda Sakamichi
Hari Kedua Training Camp
Wow...
Seperti sedang melihat seekor beruang...
Ya...
Hei, kau!
Apa itu? Cemilan?
Eh...
Sedikit sekali!
Kau harus makan lebih banyak!
Atau kau harus mundur dihari kedua!
Baiklah, aku akan membantu.
Makanlah.
Ini Roti Spesial Tadokoro, Spesial Sandwich.
Mustahil untukku...
Jangan malu-malu. Makanlah.
Senpai sudah membuatkannya untukmu, kau harus menerimanya.
Eh?
Ini?!
Ya.
Balap sepeda menggunakan seluruh tubuhmu.
Sama seperti balap sepeda yang menguras energi, stamina, dan kekuatan mental,
perutmu juga berlahan merasakannya.
Saat kau mencapai batas dan membutuhkan lebih banyak energi,
tubuhmu jadi tak bisa merespon keinginan itu.
Karena itu...
jumlah energi yang kau konsumsi saat sarapan penting!
Tapi itu terlalu berlebihan.
Ayo pergi.
Hari kedua ini waktunya mengejar ketertinggalan kemarin.
Ini saatnya membalik keadaan.
Target 250 kilometer per hari, tapi aku hanya mampu mencapai 200 kilometer.
Aku tak bisa menempuh 50 kilometer sisanya.
Hari ini waktunya untuk bangkit!
Hanya dari orang ini, aku tak akan kalah!
Gunakan interval dengan bijaksana.
Jangan lupa untuk menjaga asupan air kalian.
Ambil waktu sepuluh hingga lima belas menit setiap interval.
Pikirkan jarak yang tersisa juga jumlah lap yang sudah kalian lalui.
Pelatih akan mengurus suplai air dan makanan kalian.
Baiklah...
Training camp hari kedua—
Maaf...
Ada apa?
Apa hari ini kau tidak ikut, Kapten?
Memang benar... hanya Kinjou-senpai yang masih menggunakan jersey.
Tiga puluh menit pertama adalah intervalku.
Itu sudah cukup bagiku untuk bersepeda 250 kilometer dalam sehari.
Seperti yang kukatakan...
Gunakan interval dengan bijaksana menurut kemampuan kalian.
-Kinjou -Tadokoro -Makishima -Teshima
Hari kedua training camp.
Dimulai!
Hari kedua...
Sial... Ini soal pembedaan kemampuan!
Selisih 50 kilometer!
Dia meremehkan kami... Sialan...
Tapi aku punya kekurangan besar!
Seribu kilometer dengan sepeda ini?!
Sial!
Apa? Kau terlihat tidak senang?
Diam! Aku yakin kau putus asa karena Kapten Kacamata Hitam menunjukan seberapa hebatnya dia dibanding kau!
Tidak seputus asa dirimu.
Tadokoro-san menempuh 280 kilometer kemarin.
Ap—?!
Mencoba mengejarnya adalah keputusasaan.
Jangan konyol! Aku akan melampauinya dengan mudah!
Jangan memaksakan diri.
Juga...
Apa?
Berhenti mengikutiku.
Justru kau yang mengikuti ku!
Aku tak boleh lebih jauh lagi dari mereka berdua...
-Aoyagi -Imaizumi -Naruko -Sugimoto -Onoda
A—akhirnya aku berhasil melalui jarak target dalam dalam sehari, 250 kilometer...
Tapi seperti kata Makishima-san...
Mengayuh dengan gir ringan membuat lamban, tapi aku menambah jumlah lap-ku...
Yo. Ambil interval?
Ah, Sugimoto-kun!
Apa kau kehabisan air?
Cuaca sepanas ini, aku tak menyalahkanmu.
Bawa ini bersamamu.
Ini gel energi, supaya kau bisa mendapat energi sementara bersepeda.
Ah, terima kasih!
Kau tahu banyak, Sugimoto-kun!
Tunggu disini! Kuambilkan air untukmu!
Ototmu sakit?
Tidak! Hanya sedikit!
Menjaga asupan air sangat penting.
Terima kasih.
Imaizumi dan Naruko masih belum mengambil interval.
Mereka berdua masih bersepeda?
Tonggeret ya...
Jangan meniruku!
Kau yang meniruku!
Aku hanya mengucapkan salam pada tonggeret!
Kau bicara pada serangga?
Aku multi talenta!
Panas membuat otakmu konslet.
Kau hampir mencapai batas.
Kau pasti merasa sangat lelah.
Bicara apa kau? Aku sama sekali tak merasa lelah!
Ambil interval.
Mendahuluiku—
Botolku terjatuh karena tanganku licin oleh keringat.
Ini.
Tidak mau.
Pergilah tanpa aku.
Bicara apa kau...
Jadilah orang normal dan ucapkan terima kasih...
Hingga melalui seribu kilometer, kita di posisi yang sama.
Berhentilah selalu bersikap keras kepala.
Keahlian kita dihambat, dan kita diharuskan menempuh seribu kilometer.
Ini bukan waktunya bicara soal mengalahkan anak kelas tiga!
Bagaimana pun...
Prioritasnya memenuhi target dengan sepeda ini!
Aku tak akan kalah darimu!
Bicara apa kau? Aku hanya bilang—
Siapa yang peduli soal seribu kilometer? Siapa yang peduli perubahan pada sepeda?
Apa panas juga membuatmu menjadi penakut, Naruko?!
Apa kau bilang?!
Jika tak punya gir... aku bisa menutupinya dengan cadence dan dancing!
Jika jarak tempuhku belum terpenuhi... aku bisa bersepeda pagi dan malam!
Aku tak akan kalah.
Tidak darimu, atau Kapten.
Dalam dua setengah hari kedepan...
aku akan melampaui kalian semua!
Ka ka ka ka ka!
Kau benar.
Cuaca panas membuat otakku konslet.
Ambil sendiri!
Aku sudah menunjukan simpati konyol padamu dan menyesalinya.
Pada orang elit sepertimu!
Itu yang ingin aku dengar!
Yosha!
Belum waktunya untuk istirahat!
Aku akan memperpendek jarak dan mengejar Pak Tua!
Tak perlu mengatakan itu padaku!
Sekarang matahari sudah hilang, lebih mudah untuk bersepeda...
Aku datang! Aku sudah melalui banyak lap!
Lihat saja, Pak Tua!
Aneh...
Saat aku bersepeda sambil mengejar Imaizumi-kun dan Naruko-kun...
Aku merasa bersemangat!
Aku ingin menjaga irama ini bersama mereka!
Terima kasih...
Aku masih bisa melanjutkan...!
Mereka... Masih belum berhenti...
Imaizumi Naruko Onoda
Ah~, aku kembali hidup...
Setelah seharian bersepeda, aku bisa merasakan air hangat meresap lewat setiap urat tubuhku...
Setiap urat...
Aku hampir saja mati!
Jika santai, aku akan tenggelam!
Kenapa kau tidak menyelamatkanku, sialan?!
Lebih baik kau mati saja.
Apa?!
Aku juga bersepeda hingga batasku...
Aku tak punya sisa energi untuk menyelamatkanmu.
Eh?
Mana Onoda-kun? Apa dia sudah selesai?
Tidak... Justru...
Dia ada dibawah air...
Onoda-kun!
Kau bisa mati, Onoda-kun! Kembalilah!!
Ma—Maaf, aku tertidur...
Kau tak apa?!
Jangan tidur, kau bisa mati!
Hoi, bantu aku!
Kupikir kau akan mati!
Training camp baru berjalan separuh! Apa kau akan baik-baik saja?
Maaf... Aku akan berusaha keras...
Wawancara? Tidak bisa, katakan pada mereka kami sedang melakukan training camp.
Telpon dari menajer.
Wawancara?
Ya. Sebagai perwakilan Chiba di Inter-high.
Dari Cycle Time and Asada News.
Cycle Time...
Itu luar biasa!
Naruko.
Apa kau mau melakukan wawancara ini?
Mereka juga akan mengambil fotomu. Kau suka tampil mencolok, 'kan?
Naruko-kun...
I—Itu luar biasa! Wawancara!
Tidak.
Saat ini, aku akan gunakan semua energiku untuk mencari tahu cara mengalahkan Pak Tua Tadokoro dan melalui seribu kilometer.
Jika teralihkan, aku akan rugi.
Untuk inilah training camp ini, 'kan?
Itu benar. Pilihan yang tepat.
Untuk saat ini, fokuslah untuk lebih kuat.
Sudah pagi! Bangun, Mas—
Mereka semua kelelahan, sebaiknya aku tak membangunkan mereka.
Ini hari ketiga.
Training camp berlangsung empat hari.
Sudah berlalu dua hari.
Aku yang paling lamban.
Kemarin, akhirnya aku mencapai 390 kilometer.
Sisa 610 kilometer dalam sisa waktu dua hari.
Ini mustahil...
Mungkin pada akhirnya aku akan gagal...
Tapi jika tak ku lakukan, maka kesempatanku akan hilang.
Membuatku berpikir ingin mencobanya juga.
Mencoba dan menemukan potensiku.
Karena itu... aku akan bergabung dengan klub balap sepeda.
Aku bergabung dengan klub balap sepeda untuk menemukan potensiku.
Bahkan Naruko-kun...
Jika teralihkan, aku akan rugi.
Untuk inilah training camp ini, 'kan?
Dia memilih untuk fokus melalui seribu kilometer dibanding wawancara.
Saat ini, aku akan lakukan yang aku bisa sekuat tenaga.
Gerakku di sirkuit lamban.
Karena itu...
Aku harus bersepeda lebih pagi dan lebih larut dibanding yang lain.
Hari ketiga... Dimulai!
Klub Balap Sepeda Akademi Hakone
Abs! Abs! Abs! Abs!
Oh ya, Perwakilan Chiba umtuk Inter-high sudah diumumkan.
Sohoku.
Sudah seharusnya!
Siapa saja bukan masalah.
Permisi.
Kuroda masuk.
Kapten Fukutomi.
Ada apa?
Ada orang dari Majalah Cycle Time ingin mewawancarai kita.
Sudah kuminta mereka untuk menunggu...
Lagi-lagi wawancara?
Minta mereka datang diwaktu bersamaan! Menyusahkan saja.
Minggu lalu dan minggu sebelumnya juga kita melakukan wawancara.
Mereka hanya akan menanyakan pertanyaan sama.
Arakita, berhenti mengeluh.
Kalian semua, bersiap.
Baik.
Sebagai pemenang Inter-high tahun lalu, saya ingin minta komentar dari masing-masing anggota tim Akademi Hakone.
Kita mulai dengan ace, Fukutomi—
Maafkan aku.
Ya?
Boleh aku mengatakan satu hal?
Ya...
Ace bukan hanya aku.
Di Hakogaku, semua yang anda lihat disini adalah ace.
Ra—Raja memang hebat!
Hakogaku akan memenangkan Inter-high tahun ini.
Aku sungguh penuh dosa!
Aku menambah satu penggemar wanita lagi!
Apa kau lihat reporter itu menatapku penuh nafsu?
Benarkan, Shinkai?
Jinpachi, kau itu orangnya sangat positif.
Eh? Tu— Apa maksudmu?!
Oh ya, orang itu tidak ada.
Manami?
Biasanya dia datang jam segini.
Eh?
Kau terlambat, Manami.
Sudah kukatakan untuk berkumpul pagi ini.
Benarkah?
Kita punya jadwal wawancara.
Oh... Wawancara...
Maaf, Senpai!
Aku tak tertarik.
Aku pergi!
Kurasa dia bukan telambat, hanya tidak berniat datang sejak awal.
Dasar...
Tunggu, Manami!
Wakil Chiba, Sohoku, sepertinya sedang mengadakan training camp di Cycle Sports Center.
Ada anak kelas tiga Sohoku yang menaiki tanjakan dengan cara menarik.
Tanjakan?
Pergilah kesana.
Mata-matai mereka.
Baik!
Onoda
Laju bersepedanya meningkat.
Hah?
Kurasa aku lebih cepat dibanding kemarin...
Apa perlahan tubuhku beradaptasi dengan wheel berat ini?
Tanjakan...
Baiklah... Akan kutukar satu gir lebih berat...
Aku bisa...
Aku bisa menaiki tanjakan dengan gir ini...
Aku beradaptasi!
Jika aku sanggup mempertahankan irama ini, aku bisa melalui seribu kilometer!
Juga... hanya perasaanku, tapi...
Bukit terasa lebih menyenangkan dibanding kemarin!
Sepeda?
Ada seseorang selain aku yang bersepeda sepagi ini.
Siapa?
Kapten? Makishima-san?
Akan kucoba mengejarnya!
Sepeda itu... Aku pernah melihatnya!
Aku kenal gaya bersepeda itu!
Tunggu!
Aku Manami Sangaku.
Sampai ketemu lagi.
Yo!
Kau yang waktu itu!
Ma... Eh?! Ma—Manami-kun?!
Eh? Ma—Manami-kun, kenapa kau disini?
Ohh, jadi kau dari Sohoku...
Selain itu Klub Balap Sepeda.
Eh... Ya, tapi...
Kau tahu soal itu?
Anggota pertama yang aku temui adalah kau, ya?
Eh? Anggota pertama?
Ya. Aku datang untuk memata-matai kalian.
Me—Memata-matai kami?
Tapi hanya melihat saja membosankan, bukan?
Jadi aku berpikir untuk mencoba sirkuitnya.
Selain itu ada bukit disini!
Si—Siapa sebenarnya Manami-kun?
Wajahmu bertanya-tanya tentang aku.
Mungkin tak kentara, tapi aku anggota klub balap sepeda...
...dari juara Inter-high tahun lalu, Perwakilan Kanagawa, Akademi Hakone.
Juga dikenal dengan Hakogaku.
Inter-high...
Tapi karena aku anak kelas satu, aku tak tahu apa yang terjadi tahun lalu.
A—Aku juga kelas satu!
Kita sama!
Apa kau akan ikut Inter-high tahun ini?
Tidak... Kurasa itu mustahil...
Kenapa, kau tidak ikut?
Ada anggota yang lebih baik dari aku di klub...
Hmm... Membosankan...
Eh?
Kemarin, kau bilang kau juga suka bukit, 'kan?
Karena aku juga suka bukit, kurasa akan menyenangkan jika kita balapan bersama di Inter-high.
Ba—Balapan bersama...?
U—Um, begini saja...
Bagaimana jika kita balapan hingga ke puncak bukit? Lagipula kita sudah disini.
Ide bagus! Pasti menyenangkan!
Ayo balapan!!
Ah!
Bo—Botolmu tempo hari...
Terima kasih! Aku sangat terbantu sekali!
Ah, akan ku kembalikan sekarang! Ada di asrama!
Tak apa, botol itu sudah kuberikan padamu.
Ta—Tapi...
Botol itu sekarang milikmu.
Aku merasa tak enak...
Kalau begitu...
Kembalikan padaku jika kau menang balapan ini.
Eh?
Oh! Baiklah!
Yosh.
Kita mulai!
Dia cepat...
Oh ya, aku belum tahu namamu.
Bisa beritahu aku namamu?
Aku Onoda!
Onoda Sakamichi!
Namanya Sakamichi?
Onoda Sakamichi...
Sakamichi!
Namaku berarti "gunung" dan namamu berarti "bukit"...
Kombinasi yang luar biasa!
Ayo!
Dia cepat...
Manami-kun!
Manami-kun! Manami-kun!
Dia datang.
Datang! Dia mengejar!
I—Ini menyenangkan!
Dia kehilangan keseimbangan di tikungan, apa karena sepedanya?
Lajunya juga kembali dengan lamban.
Tapi di tanjakan lurus, dia langsung mengejar.
Yang paling menarik adalah...
...cadence-nya!
Bisa dibilang sebagian besar dari kecepatan sepedanya berasal dari cadence-nya!
Kayuhannya sangat gesit...
Juga bertenaga...
sesuka hati!
Seolah kakinya adalah pedal!
Menarik sekali!
Aku menemukannya, Senpai! Seseorang yang menaiki tanjakan dengan cara menarik!
Dia sama sepertiku!
Ini kali pertama aku bertemu seseorang yang mirip denganku!
Sakamichi-kun...
Hal lain yang menarik darimu...
...adalah kau tersenyum saat menaiki tanjakan!
Sudah dekat! Aku sudah kemari berkali-kali!
Sebentar lagi, setelah 150 meter...
Kami sampai di garis akhir!
Manami-kun, jika aku menang, akan ku kembalikan botolmu!
Sudah kubilang, botol itu sudah kuberikan padamu!
Seratus meter terakhir adalah kesempatanku!
Kau cepat sekali, Manami-kun!
Tunggu aku! Manami-kun!
Dancingmu juga dengan high cadence!
Tidak mungkin...
Sepatunya... Bukan sepatu khusus untuk balap sepeda...
Wow!
Manami-kun sungguh luar biasa!
Hari ini aku sangat senang, Manami-kun!
Kau hebat, Manami-kun!
Aku tak bisa mengimbangi kecepatanmu!
Kurasa aku tak bisa mengembalikan botolmu...
Aku tak menyadarinya...
Dia memakai sneaker biasa...
Manami-kun, sepeda balapmu keren sekali!
Wheelnya sangat tua...
Berat...
Putih bersih dan berkilauan!
Kau mengejarku dengan sepeda berat ini dan sepatu biasa?
Luar biasa...
Eh?
Aku harus pergi sekarang...
Oh, kau sudah mau pergi?
Ya... Jika aku terlambat, Ketua akan memarahiku.
Kurasa aku akan ambil kembali botol itu.
Eh?
Oh, tentu saja!
Tunggu sebentar, akan kuambil di kamarku!
Tidak, bukan sekarang.
Kembalikan padaku musim panas ini, di Inter-high.
Akan ku tunggu.
Eh...
Inter-high?
Janji.
Janji...
Inter-high...
Imaizumi and Naruko... 580 kilometer.
Imaizumi Naruko
Onoda
Onoda... 510 kilometer.
Saatnya untuk membalik keadaan.
Sebentar lagi dimulai...
Segalanya akan jadi menarik sekarang!
Terlihat!
Dengan laju ini, kurasa aku bisa mengejar mereka sebelum gelap!
Akan kukejar dalam sekali putaran!
Laju Imaizumi-kun dan Naruko-kun meningkat!
Aku harus mengimbangi mereka!
Mereka datang.
Kita mulai sekarang?
行こう、探し求めてた
Mari pergi ke tujuan yang kita cari
ikou, sagashi motometeta
ゴールへと
GOORU e to
掴め！
Raihlah!
tsukame!
Win one's way to glory days
Menang cara seseorang menuju hari kemuliaan
視線の先広がる景色
Pemandangan menyebar di depan mataku
shisen no saki hirogaru keshiki
Onoda Sakamichi Imaizumi Shunsuke Naruko Shoukichi Kinjou Shingo Tadokoro Jin Makishima Yuusuke
Ogoe Yuuki Kimura Tatsunari Fukazawa Taiga Gomoto Naoya Tomotsune Yuuki Baba Ryouma
クロスしてゆく
Bersilangan
KUROSU shite yuku
過去、未来、現在（いま）ここにある
Masa lalu, masa depan, masa kini, semuanya ada disini
kako, mirai, ima koko ni aru
Teshima Junta Aoyagi Hajime Sugimoto Terufumi Kanzaki Tooji Kanzaki Miki Pierre Reporter
Kujirai Kousuke Yashima Ryou Hirai Hiroki Asato Yuuya Sakurai Minami Mike Guiry Watanabe Chiko
全てが
subete ga
（息を切らして）誰もが羨む
(Kehabisan nafas) Momen saat aku meraihnya
(iki wo kirashite) daremo ga urayamu
（踏み込んだ）勝利の栄光を
(Terus melaju) Kemuliaan kemenangan
(fumi konda) shouri no eikou wo
Fukutomi Juichi Arakita Yasutomo Toudou Jinpachi Shinkai Hayato Izumida Touichirou Kuroda Yukinari Manami Sangaku Narrator
Takigawa Eiji Suzuki Hiroki Kitamura Ryou Miyazaki Shuuto Aoki Soramu Akimoto Ryuutarou Ueda Keisuke Hiyama Nobuyuki
（強く前へ）この手にした瞬間
(Sehingga aku bisa menjaga) Bahwa semua orang iri
(tsuyoku mae e) kono te ni shita shunkan
（行けるように）思い出すたび何度も
(Bergerak maju) Aku mengingatnya setiap saat
(ikeru you ni) omoi dasu tabi nandomo
ORIGINAL KONSEP Watanabe Wataru "Yowamushi Pedal"
SCREENPLAY Aotsuka Miho OPENING THEME "Skill Flower" by MAGIC OF LIFE
MUSIC Makido Tarou ENDING THEME "Winning Tracker" by Klub Balap Sepeda Akademi Hakone
（燻る熱が）胸を焦がすんだ
(Gairah membara) Membakar dada
(kusuburu netsu ga) mune wo kogasunda
頬を掠めてゆく風を切り走れ
Seperti melaju melawan angin yang membentur pipi
hoho wo kasumete yuku kaze wo kiri hashire
どこまでも突き進もう
Maju ke depan sejauh yang kita bisa
dokomade mo tsuki susumou
(Don't look back and try to move on)
(Jangan menoleh ke belakang dan cobalah bangkit)
想い描いた夢 叶える瞬間まで
Hingga mimpi yang kita bayangkan menjadi nyata
omoi egaita yume kanaeru shunkan made
（Fight to the end）昇れ
(Berjuang hingga akhir) Menaiki tanjakan
(Fight to the end) nobore
（Lead to the Way）高みへと
(Menuntun Jalan) Menuju Puncak
(Lead to the Way) takami e to